日本語 ・ Português ・ Español ・ 中文 ・ English ・ Tiếng Việt
～あなたの募金（ぼきん）は、あなたの町（まち）へ～ 赤（あか）い羽根共同募金（はねきょうどうぼきん）
１０月（がつ）１日（にち）から募金運動（ぼきんうんどう）が始（はじ）まります。今年（ことし）もみなさまのご協力（きょうりょく）をお願（ねが）いします。
赤（あか）い羽根共同募金（はねきょうどうぼきん）Q&A
Q1「赤（あか）い羽根募金（はねきょうどうぼきん）」は何（なに）の募金（ぼきん）？
「赤（あか）い羽根募金（はねきょうどうぼきん）」は、共同募金（きょうどうぼきん）の愛称（あいしょう）です。「共同募金（きょうどうぼきん）」は、共同募金会（きょうどうぼきんかい）という民間（みんかん）の福祉団体（ふくしだんたい）が募集（ぼしゅう）する、民間社会福祉事業（みんかんしゃかいふくしじぎょう）のための募金（ぼきん）です。社会福祉法（しゃかいふくしほう）の定（さだ）めにより、毎年募金運動（まいとしぼきんうんどう）が展開（てんかい）されます。
Q2募金（ぼきん）はいくらくらい集（あつ）まるの？
令和（れいわ）６年度（ねんど）は、群馬県内（ぐんまけんない）で２０６，７９５，９６５円（えん）、太田市（おおたし）では１８，３９３，４３７円（えん）もの浄財（じょうざい）が集（あつ）められ、県内（けんない）や市内（しない）の福祉（ふくし）の充実（じゅうじつ）に役立（やくだ）てられました。
〈歳末（さいまつ）たすけあい募金（ぼきん） 市内（しない）７，９２５，９５４円〉
Campanha Comunitária da Pena Vermelha
A campanha de angariação de fundos começa a 1 de outubro. Agradecemos a sua colaboração também este ano.
Perguntas e Respostas sobre a Campanha Comunitária da Pena Vermelha
P1: O que é o “Campanha Comunitária da Pena Vermelha”?
O “Campanha Comunitária da Pena Vermelha” é o nome popular da Doação Comunitária. A Doação Comunitária é uma campanha que recolhe donativos para apoiar projetos privados de ação social. Esta iniciativa é promovida por uma organização privada dedicada à assistência social, chamada Doação Comunitária. De acordo com a Lei de Assistência Social, esta campanha realiza-se anualmente.
P2: Quanto será angariado?
No ano fiscal de 2024, foram recolhidos 206.795.965 ienes na Câmara Municipal de Gunma e 18.393.437 ienes na cidade de Ota. Estes fundos foram utilizados para melhorar o bem-estar nas respetivas comunidades.
(Campanha de Solidariedade de Final de Ano da Cidade): 7.925.954 ienes
Fondo Comunitario de la Pluma Roja
La campaña de recaudación de fondos comenzará el 1 de octubre. Agradecemos mucho tu colaboración también este año.
Preguntas frecuentes sobre la Fondo Comunitario de la Pluma Roja
P1: ¿Qué es el “Fondo Comunitario de la Pluma Roja”?
El “Fondo Comunitario de la Pluma Roja” es el nombre popular de la Caja Comunitaria. La “Caja Comunitaria” es una organización privada que recolecta donaciones para proyectos sociales de bienestar privado. Según la Ley de Bienestar Social, se realiza una campaña de recaudación de fondos cada año.
P2: ¿Cuánto dinero se recauda?
En el año fiscal 2024, se recaudaron 206,795,965 yenes en la prefectura de Gunma y 18,393,437 yenes en la ciudad de Ota. Estos fondos se utilizan para mejorar el bienestar social tanto en la prefectura como en la ciudad.
Campaña Solidaria de Fin de Año en la Ciudad: 7,925,954 yenes
红羽共同基金
募捐活动将于10月1日启动，感谢您今年一如既往的支持与参与。
红羽共同基金 常见问答
问1：什么是“红羽基金”？
“红羽基金”是“共同基金”的爱称。
“共同基金”是一个由民间组织运营的社会福利募捐活动，旨在支持各种社区社会福利项目。根据《社会福利法》的规定，该基金每年都会举办募捐活动。
问2：募得了多少钱？
在2024财政年度，群马县共募得206,795,965日元，
其中大田市募得了18,393,437日元，
所有善款都用于改善县内及大田市的社会福利服务。
年末互助基金（城市部分）：7,925,954日元
AKAIHANE Fundraising Program
The fundraising campaign will begin on October 1.
We sincerely appreciate your continued cooperation and support again this year.
AKAIHANE Fundraising Program – Q&A
Q1: What is the “AKAIHANE Fundraising Program”?
The “AKAIHANE Fundraising Program” is a community-based cooperative fundraising initiative in Japan. It collects donations to support a variety of local social welfare programs.
In accordance with the Social Welfare Act, this campaign is held annually across the country to help fund services and support systems operated by and for local communities.
Q2: How much was raised?
In the fiscal year 2024, a total of 206,795,965 yen was raised in Gunma Prefecture, including 18,393,437 yen in Ota City. These funds were used to support and improve local social welfare services in the community.
Year-End Mutual Aid Campaign (Ota City): 7,925,954 yen
Quỹ Cộng đồng Lông vũ Đỏ
Chiến dịch gây quỹ sẽ bắt đầu từ ngày 1 tháng 10.
Chúng tôi chân thành cảm ơn sự đồng hành và ủng hộ của bạn trong năm nay.
Hỏi & Đáp về Quỹ Cộng đồng Lông vũ Đỏ
Câu hỏi 1: Quỹ Cộng đồng Lông vũ Đỏ là gì?
Quỹ Cộng đồng Lông vũ Đỏ là tên gọi thân thuộc của một chương trình gây quỹ cộng đồng quy mô toàn quốc tại Nhật Bản.
Chương trình này được điều hành bởi một tổ chức phúc lợi xã hội tư nhân có tên là “Community Chest” (Tạm dịch: Quỹ Cộng đồng).
Mục tiêu chính của chương trình là huy động sự đóng góp từ cộng đồng nhằm hỗ trợ các hoạt động và dịch vụ phúc lợi xã hội tại địa phương.
Chiến dịch được tổ chức hằng năm trên toàn quốc theo quy định của Luật Phúc lợi Xã hội Nhật Bản.
Câu hỏi 2: Số tiền đã quyên góp được là bao nhiêu?
Trong năm tài chính 2024, tổng số tiền quyên góp được tại tỉnh Gunma là 206.795.965 yên,
trong đó riêng thành phố Ota đóng góp 18.393.437 yên.
Toàn bộ số tiền này đã được sử dụng để nâng cao và hỗ trợ các dịch vụ phúc lợi xã hội tại khu vực.
Chiến dịch quyên góp hỗ trợ cuối năm trong thành phố: 7.925.954 yên